А что значит "с оловянной водной меткой"?
Есть какой-нибудь другой перевод?
| Форум о лилейниках http://www.daylilymarvel.ru/ |
|
| ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshchenkov http://www.daylilymarvel.ru/viewtopic.php?f=15&t=310 |
Страница 6 из 7 |
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 16:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
А что значит "с оловянной водной меткой"? Есть какой-нибудь другой перевод?
|
|
| Автор: | Т_А_Т_Ь_Я_Н_А [ 22 янв 2016, 16:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Вот тоже смутила меня эта водная метка. По-другому она переводится как палевая. Да и глядя на фото именно этот оттенок наличествует. А вообще с оттенками непросто... 
|
|
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 19:07 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Да уж писали бы жёлто-розово-оранжево-лососевая - сразу понятно 
|
|
| Автор: | Цветик [ 22 янв 2016, 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
TALL BLONDE даже без гребешков и складок красив  Интересно, часто ли повторяются в детях все эти рельефы? Это я к тому, что реально ли получить подобные сеянцы, имея в наличии 15-20 семян от рельефных родителей, или отловить эти признаки возможно только при посеве сотен семян?
|
|
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 20:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Это вопрос к Владу. Он у нас имеет опыт по этим экзотам 
|
|
| Автор: | Vladislav [ 22 янв 2016, 20:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Ага, моя тема  Не, никаких сотен, пары десятков вполне достаточно. Признаки будут в разной степени размытости, но процент очень велик.
|
|
| Автор: | Цветик [ 22 янв 2016, 20:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Владислав, спасибо за обнадёживающую информацию 
|
|
| Автор: | МОСКВИЧ [ 22 янв 2016, 20:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
СЕРЫЙ ЦВЕТ И ЕГО ОТТЕНКИ |
|
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Мне это направление в лилейниках ну оченно нравится Интуичу, что у него офигительная перспектива 
|
|
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 20:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Даже напрягшись, не нахожу "оловянного" в оном сорте 
|
|
| Автор: | Т_А_Т_Ь_Я_Н_А [ 22 янв 2016, 20:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Цветовые палитры для меня - это почти смерти подобно!  Одних только отенков того-же лососевого сколько!  И когда читаешь описание оригинатора, иногда просто ступор.  Особенно если фото нет - представляй, как хочешь. Хорошо, в инете можно порыскать, да увидеть хоть приблизительно расцветку сорта.
|
|
| Автор: | Цветик [ 22 янв 2016, 20:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Слово "серый" часто употребляют как синоним чего-то невзрачного, не интересного. А тут - такая романтика в названиях: речной перламутр, дымящие угли, грозовая туча! Да, оловянного у The FOOD CHANNEL тоже не вижу
|
|
| Автор: | МОСКВИЧ [ 22 янв 2016, 20:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
|
|
| Автор: | Цветик [ 22 янв 2016, 21:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Написано: Абрикосовый до коричного с оловянной водной меткой. Специально заглянула в пакет с корицей Возможно, это сорт-хамелеон. Когда цветок станет коричным, тогда и метка будет оловянного цвета. У меня был сеянц, у которого пурпурный глаз во второй половине дня "седел", появлялся серый оттенок
|
|
| Автор: | ИринаМ [ 22 янв 2016, 21:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Цветик писал(а): Слово "серый" часто употребляют как синоним чего-то невзрачного, не интересного. А тут - такая романтика в названиях: речной перламутр, дымящие угли, грозовая туча! Да, оловянного у The FOOD CHANNEL тоже не вижу Ага! И больше всего мне нравится вполне официальное определение оттенка - " цвет бедра испуганной нимфы" https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... 1%84%D1%8B
|
|
| Автор: | Т_А_Т_Ь_Я_Н_А [ 23 янв 2016, 14:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Оловянный, это цветочки. А вот и ягодка: как такой цвет перевести: Prurient flesh pink. У кого изящней перевод получится?!
|
|
| Автор: | Vladislav [ 23 янв 2016, 14:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Возбужденно-розовый?
|
|
| Автор: | Т_А_Т_Ь_Я_Н_А [ 23 янв 2016, 14:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Тут вообще думай, как в голову взбредет! Я так поняла, что у каждого своя методА перевода. У меня перевод гугловский, он часто сам недоумевает по поводу своего же перевода. Просто выстраивает перевод отдельных слов, а там как хочешь. Но и гибридизаторы иногда такое заковыристое пишут...!!!
|
|
| Автор: | ИринаМ [ 23 янв 2016, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
А у Влада-то какая быстрая реакция-ассоциация Ох и затейники эти американцы! Не-при-лич-ные переводы выдаёт гугл
|
|
| Автор: | МОСКВИЧ [ 23 янв 2016, 19:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: ЛИЛЕЙНИКОВЫЕ АРХИТЕКТОРЫ.Северный HansOn.Andrey Treshche |
Сам ХансОн такими секси терминами оперирует при описании цветовой гаммы сортов и даёт своим питомцам такие названия, что мне лучше помолчать!!!  А я, кстати, кое - какие словечки опускал, а то бы обо мне могли плохо подумать. Полный источник разврата с нашей ментальностью!
|
|
| Страница 6 из 7 | Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|